日本只剩10年時間？！

作者加藤嘉一

IMF最新的“亞太地區經濟展望”報告觀察11個依賴出口的亞太經濟體，做了以下有趣的對比：各經濟體對華和對日出口所占比重在1995和2012年有何變化。

對比發現，2012年，除印度尼西亞外，10個國家地區的對華出口占比均超過對日出口，1995年他們對日出口無一例外全都占絕對優勢。

這樣的數據變化無疑體現了日本在將近二十年內迅速失去出口優勢地位，以及中國的崛起。

IMF的經濟學家Romaine Duval認為，中國是亞太的組裝中心，也是越來越重要的終端需求來源。日本上世紀90年代舉足輕重，現在地位迅速下滑。

數據擺在眼前，日本在走下坡路。而《華爾街日報》報道中提到的日本官員言論還顯得日方有自己的優越感。

這些官員稱，日本與美國合作提供了自由市場民主的典范，亞太地區其他國家渴望效法這樣的典范。中國給他們金錢，卻沒有樹立榜樣。中國的領土野心讓日本與小鄰國有了共同的目標。

說到日美同盟，最近美國總統奧巴馬倒是做了“榜樣”。

今年4月訪日期間，奧巴馬首次表示美方要履行保護日方領土的責任，且明確提到釣魚島歷史上屬日本領土，美國認為不應由中國單方面改變歸屬。

盡管如此，奧巴馬仍未能在訪問日本的三天內促成美日達成貿易協議。

日本政府稱，奧巴馬與日本首相安倍晉三的會晤是兩國雙邊協議的“重要轉折點”，將對已經推遲的12國《泛太平洋戰略經濟伙伴關系協定》（TPP）起到關鍵作用。

在《加藤嘉一的留言：其實離不開》的撰寫和編輯接近尾聲之時，東日本大地震發生了。

加藤嘉一說：我不是地震或核能源方面的專家，所以無法對地震本身進行深入評論。然而，關于這次大地震，有一件事我可以做出保證：那就是“歷史時鐘的指針被撥快了十年”。

在發生大地震后，我想盡辦法擠出時間，拜訪了日本東北的受災地區。我親眼確認了震災留下的傷痕，親身體會了彌漫在災區的悲痛。眼前的光景讓人不禁掩目，給我留下了一輩子無法磨滅的記憶。我拜訪了成為避難所的小學，并向在那里避難的災民們詢問了情況。請允許我借這個機會，向受災的人們表達我最衷心的問候，并為在這場地震中逝去的人們祈禱冥福。

當時的一段話至今都回蕩在我的耳際，這是由宮城縣女川町的某小學副校長所說的：

“感謝全國的人民，現在我們的食物和毛毯都夠用了，簡易住宅也已經開始建設了，對此我們表示萬分感謝。但是，我們真正想要的，是一個‘遠景’。中央政府能不能向我們展示一個可靠的遠景，如何為我們開辟一條復興之路？如果看不到未來，群眾的不安就無法消除。”

一直以來，我都在探尋著日本社會的變化。自從來到中國，我便能夠站在客觀的立場上觀察日本，當感受到自己從內心深愛著自己的祖國之后，這樣的心情變得越發強烈起來。

于是我開始隱隱約約地把“2030年”看作是一個標志。最晚到2030年，當“團塊世代”（專指日本在1947年到1949年之間出生的一代人，是日本二戰后出現的第一次嬰兒潮人口，被看作是20世紀60年代中期推動經濟騰飛的主力和日本經濟的脊梁。——譯者注）超過80歲，團塊二代即將步入60歲時，如果一直都還沒有發生重大的變化，那么日本這個國家將難以繼續支撐下去。也就是說，日本的壽命只剩下了20年時間。

然而，這次的東日本大地震讓時間又提前了10年。日本人必須做好心理準備，這是一個認識上的問題。認識決定成敗。每一個人的認識過程必須牢牢地緊跟現狀。日本已經實實在在地成為了一個只剩下10年壽命的國家。無論是政治、經濟、能源政策，還是民眾的心態都必須實現根本上的轉變。

人們常常說，無論何事，危機就是機遇。我也希望把日本這次前所未有的危機看作是一次絕好的機會——為從泡沫經濟崩潰后“失去的20年”中擺脫出來的一次千載難逢的機會。

現在，我在北京這塊土地上回憶20年前日本的情景。泡沫經濟的崩潰，正好發生在我開始懂事的時候。從那個時候到今天，我作為一個日本人，幾乎沒有聽到過任何關于祖國的好消息，不記得接觸過任何可以令日本變得積極和開放的信息。我們失去的，并不僅僅是時間和金錢，更多的是失去了作為日本人的記憶以及身為日本人的尊嚴。

所以，我想放聲疾呼。

現在不變，更待何時？

現在不動，更待何時？

現在不奮起，更待何時？

我們日本人，能不能把這次危機轉變為機遇？

我們能不能抓住這最后一次機會（the last chance）？

還是任其轉為錯失的良機（thelost chance）？

Last or lost ？

歷史時鐘被撥快了十年，我們現在必須做出抉擇。

這不是交給政治家或官員完成的課題，而是時代拋給我們每一個日本人，特別是擔負日本未來的10歲、20歲以及30歲年齡段的人們的課題。

今后我也會一直堅持積極的活動，最大限度地抓住這最后一次的機會。10年之后的自己會變成什么樣子，我全然無所謂。10年后的日本將如何變化，才是我最關心的問題。

我很奇怪:加藤嘉一的放聲疾呼，不是在說日本的壞話么？這樣的話，他怎么敢說？

李濟科 發表于 2014-5-16 17:32
我很奇怪:加藤嘉一的放聲疾呼，不是在說日本的壞話么？這樣的話，他怎么敢說？
...

李老放心，即使他說話再重一些，也不會被打成右派的。

加藤嘉一目前在中國討生活，所謂“近朱者赤”，溜須拍馬還是有需要的，如果再說的重一些，將有機會獲得“中國人民的老朋友”這一職稱。

謝謝回復！望珍重！

謝謝分享，很有指導意義。。