国产国语对白一区二区三区,五月婷婷五月天,国产精品亚洲色婷婷99久久精品,神马不卡一区二区三级,亚洲V日韩V无码一区二区
,爱豆传媒AV片,亚洲日韩欧洲无码AV夜夜摸,狠狠色噜噜狠狠色综合久 


          遠(yuǎn)東無損檢測資訊網(wǎng)
          
標(biāo)題: ASME規(guī)范中shall和should的翻譯問題.pdf [打印本頁]
          

          
作者: 代朱從斌發(fā)布    時間: 2012-9-10 10:27
          
標(biāo)題: ASME規(guī)范中shall和should的翻譯問題.pdf
          [attach]3561[/attach]
          

          

          

          
作者: 代朱從斌發(fā)布    時間: 2012-9-10 10:33
          
共4頁，以下是內(nèi)容摘要，更多內(nèi)容請到一樓下載：   
          

          
[attach]3562[/attach]
          

          
作者: MT006    時間: 2012-9-10 17:25
          
很有用，支持樓主一個
          
作者: 丁偉臣    時間: 2012-9-10 19:49
          
{:soso_e179:}
          
作者: happynation    時間: 2012-9-10 21:59
          
shall是強(qiáng)制性的 和must一個意思  翻成“必須”
          
should就是推薦做  非強(qiáng)制的   翻成“宜”
          
作者: liuhonghui    時間: 2012-10-23 16:18
          
 本帖最后由 liuhonghui 于 2012-10-25 14:05 編輯 
          

          
現(xiàn)在時用should表示虛擬語氣，本應(yīng)該做，但沒做，表示委婉，對未來的一種期望。
          
作者: wjmlove    時間: 2015-9-8 14:09
          
正需要這個
          
作者: wjmlove    時間: 2015-9-8 14:09
          
正需要這個
          
作者: 254168714    時間: 2015-9-11 09:29
          
長知識了啊
          
作者: 254168714    時間: 2015-9-11 09:29
          
長知識了啊
          
作者: 金宇飛    時間: 2015-9-11 13:04
          
 本帖最后由 金宇飛 于 2015-9-11 13:06 編輯 
          

          
shall = 應(yīng)
          
should = 宜
          

          
作者: 金宇飛    時間: 2015-9-11 13:08
          
應(yīng)和宜的使用：
          
作者: yanyingjuanli    時間: 2015-9-14 23:18
          

          happynation 發(fā)表于 2012-9-10 21:59
          
shall是強(qiáng)制性的 和must一個意思  翻成“必須”
          
should就是推薦做  非強(qiáng)制的   翻成“宜” ...

          
是不是弄反了啊，should應(yīng)該是必須執(zhí)行的，shall是建議執(zhí)行的吧。你看看SNT-TC-1A,里面就是用shall啊，并說了業(yè)主可以根據(jù)自己的需要，做修改；而CP-189就用了should，一旦采用就不能修改，而且是最低要求，必須執(zhí)行的
          





          

          

          歡迎光臨 遠(yuǎn)東無損檢測資訊網(wǎng) (http://m.jinlidl.com/)

Powered by Discuz! X3.5